Javé e Jeová são os termos em português, para designar DEUS, em hebraico. Ambos são traduções possíveis para o Tetragrama hebraico YHWH, "Eu sou o que sou". Nos dois casos o significado remete a SENHOR, Deus Criador Eterno, revelado na Bíblia Sagrada. A diferença na grafia deve-se a opções de tradução para as línguas latinas.

A forma original no hebraico não possuía vogais, por isso, tanto Javé como Jeová são tentativas de aproximação do termo YHWH. Na vocalização do texto hebraico da Bíblia, o Tetragrama (as quatro consoantes) recebeu o acréscimo das vogais da palavra Adonai. Resultando na pronúncia de "Yahweh" ou "Yhowah" (Javé ou Jeová em nossa língua).

Nome próprio de Deus

A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram.
Salmos 75:1

 Yahweh ocorre mais de 6000 vezes no Antigo Testamento. O nome de Deus, "Eu sou o que Sou" ("Eu sou porque serei" ou "Eu serei o que serei") traduz uma mensagem concreta, muito mais importante do que o mero interesse etimológico ou de tradução do mesmo.

Associado ao verbo hebraico "ser" (existir, acontecer), repetido 2 vezes, o nome de Deus adquire uma intensidade maior que a própria existência. Reforça o entendimento que "EU SOU" é o DEUS que existe realmente por si mesmo, sem princípio nem fim, soberano sobre todos. É o Criador do universo e está presente com seu povo.

Conhecer o nome de Deus é mais que categorizá-lo como Javé, Jeová, Senhor, Deus, etc. Isso implica num conhecimento pessoal do conteúdo concreto que o Seu nome carrega e na compreensão de quem Ele é, através da sua Palavra. 

As diversas formas de representação escrita em torno da revelação de Deus estarão unidas ao Nome (essência, reputação) que identifica o SENHOR, se for realmente distinguido de todos os falsos deuses das nações. 

Qual a pronúncia correta?

A pronúncia exata de "YHWH" pode ter se perdido no tempo, pela falta de vogais na inscrição original (Hebraico antigo), e também, porque os judeus não pronunciavam o Nome sagrado de Deus. As vogais inseridas (de Adonay) deram origem a forma Yahweh ou Yhowah. Mas nas diversas traduções bíblicas surgiram outras formas: Je-hovah, Jeová, Jehová, Javé ou Yahweh.

Muitos estudiosos acreditam que a tradução mais provável, da forma transliterada na época da vocalização da Bíblia hebraica seja "Javé". Por isso ainda é a opção de muitos intérpretes eruditos (ou Yahweh). A forma "Jeová" terá se disseminado mais tardiamente, já em traduções de meados do século XII. 

Contudo, mais importante que saber a "verdadeira" pronúncia do nome do Senhor, é conhecer o Verdadeiro Deus (seu caráter, vontade, princípios e caminho). Deus se revelou para ser conhecido entre todos os povos, de geração em geração. Esse conhecimento excede as habilidades intelectuais e linguísticas. Deve envolver fé, amor e relacionamento.

Então reconhecerão que só tu, cujo nome é Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra.
Salmos 83:18

Qual a motivação em saber o "exato" nome de Deus?

Em pelo menos dois momentos na Bíblia, o Senhor recusou dizer o Seu nome real quando indagado. O patriarca Jacó, depois de lutar com o Anjo de Deus, perguntou o nome do Senhor (Gênesis 32:29); e o pai de Sansão também fez a mesma pergunta (Juízes 13:17-21). Mas, nos dois casos, a resposta foi sempre dada com outra pergunta: "Porque pergunta o meu nome?" 

Isso faz-nos pensar sobre quais as razões que nos levam a querer saber o real nome de Deus. Quando conhecemos alguma pessoa, quase sempre começamos por perguntar o seu nome. Isso pode ter a ver com uma curiosidade natural de nomear ou "resumir" pessoas e coisas. Também, pode parecer dar alguma garantia de acesso à alguém. Sobre Deus, será também a nossa curiosidade, ou a pretensão de dominar tal conhecimento?

Ao contrário das pessoas e coisas, Deus não pode ser "rotulado" pelos homens, nem resumido na Sua essência. Ele é inexplicável, e não cabe dentro de nenhuma especificação humana. A partir da Sua atuação no mundo e do Seu relacionamento com as pessoas, o Deus único foi sendo reconhecido e revelado na história.

SENHOR - Conhecendo Deus por quem é (foi e será)

Saber o nome (ou os nomes) de Deus não é garantia de que O conhecemos de fato. Pela história sabemos que O Senhor se tornou mais conhecido por seu povo quando este andou nos seus caminhos, confiando e dependendo Dele. Yahweh (o único Deus verdadeiro)  também se tornará mais conhecido pelos outros povos, à medida que, o Seu povo anda com Ele torna conhecidos os Seus caminhos pelas nações.

Apesar da nossa tentativa de categorizar tudo à nossa volta, Deus não se encaixa nessas especificações delimitadas. O Deus supremo é inexplicavelmente maravilhoso (Romanos 11:33). Nossa mente limitada não consegue abarcar toda a Sua grandeza (Salmos 139:6). 

De fato, será um Nome incompreensível e "maravilhoso", muito acima do nosso entendimento. Assim, entendemos que conhecer a Deus é mais importante que a habilidade de conhecer ou pronunciar o Seu nome.

Leia aqui: Yahweh - o Grande "Eu Sou" na Bíblia